This combination of Zeal and Atom (with the dash package) seems to just work, and help you set up a seamless offline docs experience.